Episodio 1: Angel Attack (Shito Shurai) - Ataca el Ángel
Episodio 1
Angel Attack (Shito Shurai) - Ataca el Ángel

Esto es en el 2015 D.C
(Una criatura extraña y gigante nada bajo el agua en una ciudad sumergida)
(Un grupo de tanques con sus cañones apuntando a la ciudad)
Radio: Hoy a las 12:30, ha sido declarado un estado de emergencia especial dentro de los distritos de Kanto y Chubu, alrededor del distrito de Tokai. Por favor, diríjanse a los refugios designados. Repito...Hoy.
(Tokai es el distrito entre Tokio y Nagoya. Kanto y Chubu contienen Tokai y el área al norte de él)
(Todos los paneles de destino en la estación muestran "Todas las líneas están fuera de servicio")
(En un automóvil, con alguien conduciendo)
------
Misato: ¿Por qué, de todaslas veces, le fallé a él ahora?! ¿Qué voy a hacer?
(El Japonés bajo la foto de Shinji es su nombre 'Ikari Shinji' escrito en katakana.Viste un uniforme, el cual deben vestir la mayoría de los estudiantes de la junior high school en Japón. Su vestimenta en este episodio parece ser del mismo tipo de aquella.)
------
(Un niño está llamando desde una cabina telefónica)
Fono: Todas las líneas normales están fuera de servicio debido al estado de emergencia especial.
Shinji: Fuera de servicio... No debería haber venido...
(El panel de Tránsito muestra "Tokyo-3: 13km, Gotenba: 35km.", Gotenba está localizada a los pies del Monte Fuji. Pueden ver algo escrito a mano en la foto. Dice: "Querido Shinji-kun, voy a encontrarme contigo, así que por favor espérame.¡Atento aquí!(sus pechos)")
Shinji: No voy a poder encontrarme con ella. No puedo ser ayudado, iré al refugio.
(Un viento fuerte repentino)
Shinji: Uh... Ahh...
(Una criatura gigantesca caminando)
Shinji: ¡Ahhh!
------
(Despliegue Operacional)
Voz Femenina: El objeto en movimiento identificado aún se está aproximando a nuestra posición.
Voz Masculina: Tenemos contacto visual con el objetivo. Transfiriendo a la pantalla principal.
Fuyutsuki: Han sido 15 años...
Gendo: Sí, ciertamente.
Fuyutsuki: Ángeles.
------
TITULO
EPISODIO 1: EL ATAQUE DEL ÁNGEL
------
(Las fuerzas de la ONU atacan al Ángel)
Avión: ¡Todos los misiles dieron en el objetivo!
Avión: ¡Ahh!
(Un avión de la ONU explotó y cae cerca de Shinji, luego el angel lo pisa)
Shinji: ¡Ahh!
(Misato detiene el automóvil y abre la puerta)
Misato: Siento haberte dejado esperando...
(misato mueve su automovil de las pisadas del angel)
------
Voz Masculina: El objetivo aún está intacto. Continúa avanzando hacia Tokyo-3.
Voz Femenina: Nopuede ser detenido por el poder de fuego de la Fuerza Aérea.
(Los misiles atacan. 3 comandantes de la fuerza de la ONU)
Sub Comandante A: ¡Guerra total! ¡Encarguen a todas las divisiones en las Bases de Atsugi e Iruma al combate!
(Atsugi es la base de EE.UU. en Japón.Y Iruma es la base de la Fuerza Aérea de Defensa Japonesa.)

Sub Comandante B: ¡Manténganse sin retroceder! ¡Destruyan al objetivo a cualquier precio!
(Otro misil ataca, pero no surte efecto.)
Sub Comandante A: ¡¿Por qué?! ¡Debe haber sido un tiro directo!
Sub Comandante B: El batallón de tanques ha sido arrasado. Los misiles guiados y los escudos de los cañones no tiene efecto sobre él...
Sub Comandante A: ¡Es inútil! ¡Con tan limitado poder de fuego, no podemos hacer nada!
Fuyutsuki: ¿Así que está protegido por un Campo-AT, como pensábamos?
Gendo: Sí. Las armas normales no tienen efecto sobre los Ángeles.
(Una llamada telefónica)
Uno de los Cmdtes.: Entendido, señor. Lo emplearé como se arregló previamente
------
(El Ángel se ve a la distancia, Misato mira a través de los anteojos de sol por unos binoculares, se puede ver como las naves se alejan del angel)
Misato: Espera, no puede ser... ¡¿Van a usar una bomba N2?! ¡Agáchate!
(Una gran explosión el automovil de misato es rodado por la onda de choque)
------
Sub Cmdte A: ¡Está bien!
Sub Cmdte B: Siento que no les hayamos dejado nada que hacer.
Voz Femenina: ¡Salto de onda de choque!
------
(Misato y Shinji cerca del automóvil volcado)
Misato: ¿Estás bien?
Shinji: Si, pero hay algo crujiente en mi boca.

Misato: Está bien. Bueno... ¿estás listo?
Misato: ¡Aquí vamos!
(Ellos consiguen voltear el automóvil.)
Misato: Muchas gracias. Buen trabajo.
Shinji: Tú también, Katsuragi-san...
Misato: Llámame Misato. Encantada de conocerte, Ikari Shinji-kun.
Shinji: Yo también
------
Cmdte-en-Jefe: ¿Condición del objetivo?
Voz Femenina: Indeterminada debido a la interferencia de la onda de radio.
Sub Cmdte A: Fue una explosión tan masiva, debe haber sido destruido.
Voz Masculina: Sensores operativos nuevamente.
Voz Femenina: ¡Una reacción de energía en el centro de la explosión!
Sub Cmdte A: ¡¿Qué demonios?!
Voz Masculina: Contacto visual restaurado.
Comandantes: ¡Oh...!
Sub Comandante B: Esa era nuestra carta de triunfo...
Cmdte-en-Jefe: Increíble...
Sub Cmdte A: ¡Es un monstruo!
( El Ángel regenerándose a sí mismo)
------
( Misato conduce su destartalado automóvil mientras hace una llamada telefónica)
Misato: Seguro. No se preocupe. Su protección es mi prioridad más importante. Preparen un vagón de tren para nosotros una sola línea, por favor. Correcto. Fue mi idea ir a encontrarlo, así que tomaré toda la responsabilidad por él. Adiós.
Misato (pensando): ¡Esto es terrible! Terminé de reparar mi automóvil...Ahora es un desastre...
Misato (pensando): Quedan 33 cuotas del préstamo... ¡Y los costos de reparación...!
Misato (pensando): Aún peor, mi único traje bueno se ha arruinado...
Shinji: Misato-san...
Misato (pensando): ¡Y estaba de tan buen humor! Maldición...
Shinji: Discúlpame, ¿Misato-san...?
Misato: Eh, ¿qué?
Shinji: ¿Estás segura que está bien lo que hiciste?
(Las baterías que al parecer ella ha robado)
Misato: Ah, está bien, está bien. Fue durante una emergencia... No podemos hacer nada si el automóvil no se mueve.
De todos modos, SOY una oficial internacional, aunque no lo parezca.
Shinji: No parece una excusa muy buena.
Misato: Niño aburrido. Tu vacía expresión, tan inconveniente para tu linda cara.
Shinji: ¿Lo crees...?
Misato: Hmm, ¿estás enojado? Disculpa, lo siento. Debería ser natural porque eres un niño.
Shinji: Eres infantil para tu edad, ¿no es así?
(Misato conduce el automóvil bruscamente)
------
(El Ángel herido se levanta en la llanura)
Fuyutsuki: Se está regenerando a sí mismo, como se esperaba.
Gendo: Si no lo hacía, sería inútil como arma independiente.
Cmdte: Ohhh...
Fuyutsuki: Oh, estoy impresionado. También puede amplificar sus propias funciones.
Gendo: Por añadidura, ha ganado inteligencia.
Fuyutsuki: La próxima invasión es sólo una cuestión de tiempo.
------
(Un tren de transporte de vehículos partiendo desde la estación)
Anuncio: La puerta se está cerrando. Atención, por favor. El tren está a punto de partir. Este tren...
Shinji: ¿La agencia especial Nerv?
Misato: Sí, una organización secreta involucrada directamente con las Naciones Unidas.
Shinji: Es a la que pertenece mi padre.
Misato: Sí, bueno. ¿Sabes lo que él hace?
Shinji: Es un trabajo importante protegiendo a la raza humana, o así lo dijo mi profesor.
------
(Gendo de pie ante los 3 comandantes de la fuerza de la ONU en los Cuarteles Generales de Nerv)
Cmdte-en-Jefe: Tienes el mando de esta operación a partir de este punto. Observaremos cómo manejas la situación.
Gendo: Sí, señor.
Sub Cmdte B: Ikari-kun, considerando nuestro armamento disponible, debo admitir que no tenemos una defensa efectiva contra el objetivo.
Cmdte-en-Jefe: ¿Y estás seguro de derrotarlo?
Gendo: Es por esa razón que Nerv existe.
Cmdte-en-Jefe: Esperamos mucho de ti.
(Los Comandantes de la ONU desaparecen)
Voz Femenina: Sin cambios en el objetivo.
Voz Masculina: Promedio efectivo de interceptación actual es de 7.5 %.
Fuyutsuki: Las Tropas de la ONU no pueden ayudarnos. ¿Qué vas a hacer?
Gendo: Activaré a Evangelion Unidad-01.
Fuyutsuki: ¿Unidad-01? Pero no tenemos piloto.
Gendo: No hay problema...otro está siendo traído.
------
(Shinji y Misato en el automóvil de ella sobre el vagón del tren)
Shinji: ¿Vamos a reunirnos con mi padre?
Misato: Bueno, sí, así es.
Shinji: Padre...Misato: Ah, cierto, ¿tu padre te dio una identificación?
Shinji: Oh, sí.
Shinji: Aquí.
Misato: ¡Gracias!
(El Japonés en la parte superior del papel es 'Ikari Shinji'. El que está en la parte inferior es '¡Ven! Ikari Gendo'.)
Misato: Entonces, lee esto.
('Top Secret' está en el lado de Misato. 'Bienvenido a Nerv' está en el lado de Shinji.)
Shinji: Es acerca del trabajo de mi padre... ¿Hay algo que quiere que haga?
Shinji: No estoy sorprendido. No me escribirá... a menos que me quiera para algo.
Misato: Lo sé. Lo encuentras frío... Así como yo.
(Aparece la ciudad subterránea)
Shinji: ¡Increíble! ¡Un Geo-front real!
('Geo-front' es una palabra en Inglés que fue creada en Japón. Se refiere al espacio subterráneo que la gente puede usar para vivir, manufacturar,etc. Debido a que Japón es pequeño, el plan de desarrollo del espacio subterráneo es estudiado.)
Misato: Es cierto. Esta es nuestra base secreta, los Cuarteles Generales de Nerv. También es la fundación para la reconstrucción del mundo y una fortaleza para la raza humana
---

TÍTULOS DE INTERMEDIO (EYECATCH)
NEON GENESIS EVANGELION
EPISODIO1: EL ATAQUE DEL ÁNGEL (ANGEL ATTACK)

(Shinji Y Misato en una acera móvil como escaleras mecanicas)
Misato: Es extraño. Estaba segura de que este es el camino correcto...
(El Japonés en la parte superior significa 'Cuarteles Generales de Nerv'. La escritura a mano en el mapa significa '¡AQUÍ!' El 'WC' escrito a mano a un lado del mapa significa 'lavatorio/cuarto de baño'. El Japonés en la parte superior significa 'Cuarteles Generales de Nerv'. La escritura a mano en el mapa significa '¡AQUÍ!')
Misato: Realmente, era mejor no haber usado una falda aquí. Al menos, ¿dónde está Ritsuko? Lamento no estar familiarizada
con este lugar.
Shinji: Hemos pasado por aquí antes.
Misato: Pero no te preocupes...los sistemas existen para ser utilizados
------
Anuncio: La Jefa del Proyecto E de la Sección 1 del Departamento Técnico, Dra. Akagi Ritsuko, Dra. Akagi Ritsuko. Por favor contacte a la Capitán Katsuragi Misato de la Sección 1 del Departamento de Operaciones inmediatamente.
(El rango de Misato es 'Ichi-i' en Japonés. Se muestran unos cilindros de air para buseo. Ritsuko se quita su traje de buso.)
Ritsuko: Estoy sorprendida. Ella debe haberse extraviado de nuevo.
------
(Ritsuko entra al elevador que Shinji y Misato tomaron)
Misato: ¡Ah! H-- hola, Ritsuko...
Ritsuko: ¿Qué estaba haciendo, Capitán Katsuragi? ¡Estamos faltos de gente y de tiempo!
Misato: Lo siento...
Ritsuko: Él es el niño.
Misato: Sí, de acuerdo al reporte de Marduck, es el "Third Children".
(Aparentemente Gainax tiene una razón para usar "Children" en lugar de "Child".)
Ritsuko: Encantada de conocerte.
Shinji: Ah... sí.
Misato: Es bastante parecido a su padre... ninguno es muy sociable.
------
(Gendo descendiendo por un ascensor)
Gendo: Bien, confío en ti.
Fuyutsuki: Se van a encontrar por primera vez en tres años.
Voz Masculina: Sub-Comandante, el objetivo se está moviendo de nuevo.
Fuyutsuki: Bien... ¡Alerta roja! ¡Todos a las estaciones de batalla!
------
(Shinji, Misato y Ritsuko llegando en el ascensor con un fondo rosa/rojo)
Voz Femenina: ¡Repito, alerta roja! ¡Todos a las estaciones de batalla! Prepárense para interceptación terrestre del enemigo.
Misato: ¿Escuchas eso?
Ritsuko: Esto es grave.
Misato: Así que, ¿cómo está la Unidad-00?
Ritsuko: Está equipada con el equipo tipo-B. Está siendo congelada.
Misato: ¿Realmente funcionará? Había oído que tu no habías manejado eso aún.
Ritsuko: La probabilidad de que funcione es de 0.000000001 por ciento. "Sistema 09" parecía un buen nombre para él.
Misato: Quieres decir que no funcionará, ¿No es así?
Ritsuko: ¡No seas tosca! La probabilidad no es cero.
Misato: Aún es sólo un número. De todos modos, decir "No funciona del todo..." no será una excusa muy buena.
------
(Un bote yendo en el agua rosa. Sólo una línea de luz viniendo a través de la entrada. Un apagón repentino)
Shinji: Ah, es una oscuridad espesa.
(La gran (¡fea!) cara de Evangelion aparece delante de Shinji cuando las luces se encienden)
Shinji: Ah, una cara... Un robot gigante...
Ritsuko: No encontrarás esto en el manual.
Shinji: ¿Eh?
Ritsuko: Esta es la Máquina de Combate Multi-propósito EVANGELION, que ha desarrollado finalmente la humanidad.
Shinji: ¿Este es el trabajo de mi Padre?
Gendo: Así es.
(Gendo aparece en lo alto de la habitación)
Gendo: Ha sido un largo tiempo.
Shinji: Padre...
Gendo: Muévete.
Misato: ¡¿Muévete?! La Unidad-00 está siendo congelada... No está bromeando. ¿Quiere decir que activará la Unidad-01?
Ritsuko: No tenemos otra opción.
Misato: ¡Esperen un segundo! No podemos dejar que Rei lo aborde. No tenemos pilotos.
Ritsuko: Uno justamente ha sido traído.
Misato: ¿Hablas en serio?
Ritsuko: Ikari Shinji-kun, tú lo pilotearás.
Misato: Pero incluso en el caso de Ayanami Rei, tomaron siete meses completos para que ella se sincronizara con Eva.
Ritsuko: Sólo puedes sentarte en él e intentarlo. No esperaríamos nadamás de ti.
Misato: Pero...
Ritsuko: En este momento, la detención del ataque del Ángel tiene la máxima prioridad. Aunque hay un pequeño potencial para la sincronización con Eva, no tenemos más opción salvo tener a alguien a bordo. ¿Entiende, Capitán Katsuragi?
Misato: Puedes estar en lo cierto...
Shinji: Padre, ¿Por qué me llamaste?
Gendo: Exactamente por las razones que piensas.
Shinji: Entonces, quieres decir que debo pilotearlo y pelear con esa cosa que vi.
Gendo: Correcto.
Shinji: ¡De ninguna manera! ¡¿De qué estas hablando?! ¡Siempre había pensado que tú no me querías!
Gendo: Te llamé porque te necesito ahora.
Shinji: ¿Por qué yo...?
Gendo: Porque nadie más puede.
Shinji: No puedo hacerlo. Nunca había visto ni escuchado de esto antes. ¿Por qué dices que puedo?
Gendo: Escucha las explicaciones.
Shinji: No... No puede ser... ¡Es imposible!
Gendo: Si vas a hacerlo, no pierdas el tiempo. ¡De otra manera, vete!
(Muchos hombres de mantenimiento fijan su mirada ansiosamente en la escena... El Ángel ataca el terreno encima de los Cuarteles Generales de Nerv)
Gendo: Parece que esa cosa nos ha encontrado.
Ritsuko: Shinji-kun, no tenemos tiempo.
Misato: Abórdalo.
Shinji: De ninguna manera. Después de todo llegar a esto, es ridículo.
Misato: Shinji-kun... ¿Por qué viniste hasta acá? No huyas, no de tu padre y, sobre todo, no de ti mismo.
Shinji: Entiendo. Pero, ¡No creo que pueda hacerlo!
Gendo: Fuyutsuki.
(Fuyutsuki en la pantalla)
Gendo: Rei...espiértenla.
Fuyutsuki: ¿Está disponible?
Gendo: Al menos no está muerta.
Fuyutsuki: Entendido.
Gendo: ¿Rei?
Rei: Sí.
Gendo: El reemplazo se volvió inútil.
Gendo: pilotaras otra vez.
Rei: Sí.
Ritsuko: ¡Reconfiguren el sistema de la Unidad-01 para Rei! ¡Reinicien!
Voz Femenina: Entendido. Aborten el proceso actual y reinicien.
Shinji: Soy innecesario, como lo pensaba...
(Rei es traída en una camilla de hospital, luce muy adolorida)
(El Ángel ataca de nuevo remesiendo todo, Rei cae de su camilla)
Shinji: ¡Cuidado!
(Eva protege a Shinji con su mano derecha)
Shinji: ¡Ah!
Voz Masculina: ¡Eva se movió! ¡¿Qué esta fallando?!
Voz Masculina: Se rompió la atadura agarrada a su brazo derecho.
Ritsuko: ¡Es imposible! El entry plug aún no ha sido insertado. ¡No se puede mover!
Misato: Reaccionó sin la interfaz... O aún más, ¿lo protegió a él...? ¡Él puede hacerlo!
(Shinji corre hacia Rei y la agarra. Rei está sufriendo en agonía)
Shinji: No huyas, no huyas, no huyas, no huyas, no huyas, no huyas... Lo haré... Lo pilotearé.!
-----
Staff: El proceso de enfriamiento ha concluido.
Staff: La atadura en el brazo derecho ha sido reparada.
Staff: La posición del muelle en la jaula es correcta.
Maya: El plug de la señal de término ha sido descargado.
Staff: Entendido. Inserta el entry plug.
Operador: El plug ha sido asegurado.
Operador: Inicien la primera conexión.
(Shinji en el entry plug (una cabina de piloto))
Ritsuko: Comiencen la inyección de LCL en el entry plug.
Shinji: ¿Huh? ¿Qué es esto? Ah, ah, ah, uguh....
Ritsuko: Está bien. Después de que tus pulmones se llenen con el LCL, te suministrará oxígeno directamente. Te acostumbrarás a él pronto.
Shinji: Fuah, guhah... Me siento mal...
Misato: ¡Sopórtalo! Eres un hombre, ¡¿no es así?!
Staff: Conectando al suministro de energía principal.
Staff: Transmitiendo energía a todos los circuitos.
Staff: Entendido.
------
Operador: Comenzando el segundo contacto.
Operador: La conexión al nervio-A10 está operativa.
Ritsuko: El Japonés ha sido fijado al sistema como el método fundamental para el control de Eva. Todos los contactos iniciales están ajustados.
Maya: Conectando las líneas mutuas. El nivel de sincronización es de 41.3%.
Ritsuko: ¡Increíble!
Maya: Todos los valores armónicos son normales. Todo está bajo control.
Ritsuko: ¡Va a funcionar!
Misato: Listo para el lanzamiento.
Staff: ¡Liberen el primer seguro de amarre!
Staff: ¡Liberado!
Staff: ¡Remuevan el puente umbilical!
Staff: ¡Liberen el segundo seguro de amarre!
Staff: Removiendo la primera y segunda atadura.
Staff: Destrabando las cerraduras de seguridad desde la uno a la cincuenta.
Staff: Batería interna totalmente cargada.
Staff: Enchufe del suministro de energía externo operativo
(Cuarteles Generales de Nerv)
Maya: OK. Eva Unidad-01 a la plataforma de lanzamiento. Evangelion está listo para ser lanzado.
Maya: Trayecto despejado. Todo verde.
Ritsuko: Está listo para despegar.
Misato: OK. Eso ya no importa, ¿cierto?
Gendo: Por supuesto que sí. No tenemos futuro a menos que derrotemos a los Ángeles.
Fuyutsuki: Ikari, ¿Sinceramente estás satisfecho?
Misato: ¡Lancen!
------
((El Ángel caminando en la ciudad, Eva aparece sobre la superficie
Misato: Shinji-kun... Regresa con vida
---
Tema de Cierre
---
Anticipo: Eva derrota al Ángel, pero es sólo el comienzo de todo.
Shinji huye de su padre y el orgullo de Misato hace que decida
convertirse en su guardián. El próximo capítulo es 'Techos
Desconocidos'('Unknown Ceilings').
Por supuesto, la próxima vez, servicio, servicio.