episodio 4: Hedgehog's Dilema (Ame, nigedashita ato) - Lluvia despues de que el huyera

Episodio 4
Hedgehog's Dilema (Ame, nigedashita ato)
- Lluvia despues de que el huyera

(OPENING THEME SONG)
----------------------------------------------------------------------
(Está lloviendo pesadamente.)
(El reloj despertador suena, Misato se mueve bajo sus sábanas.)
(Misato cepilla sus dientes mientras piensa acerca de Shinji.)
Misato: (pensando) Me pregunto si va a faltar a clases hoy otra vez...
----------------------------------------------------------------------
(Un letrero en la puerta: 'Cuarto de Shin-chan' )
(Misato golpea la puerta del cuarto de Shinji. )
Misato: ¡Shinji-kun, levántate! ¡¿Por qué sigues sin ir a la escuela?! Ya van cinco días. La Unidad Uno está trabajando bien. ¿Cómo piloto, sólo quieres ir a sentarte allá, practicando?
Misato: ¿Shinji-kun?
(Misato abre la puerta para descubrir que su cuarto está vacío.)
(Misato encuentra su identificación de Nerv y una carta dirigida a 'Katsuragi Misato sama')
Misato: Ha huido. no me sorprende...
----------------------------------------------------------------------
TITULO
EPISODIO 4: La Paradoja del Puercoespín
----------------------------------------------------------------------
(Dos personas parecen visitar el departamento.)
(El timbre suena y Misato abre la puerta.)
Misato: ¿Shinji-kun?
Touji: Er...
Kensuke: Somos los compañeros de clase de Shinji, Aida y Suzuhara.
Misato: ¿Aida-kun y Suzuhara-kun?
Touji & Kensuke: Sí.
Touji: Soy Suzuhara.
Misato: Si no me equivoco, ¿Son ustedes los que entraron al entry plug de la Unidad Uno?
Touji: Sentimos mucho haberle causado tantos problemas el otro día.
Touji: Ikari-kun ha estado ausente de la escuela desde entonces, así que sólo veníamos a ver cómo estaba.
Misato: Shinji-kun. Ahora mismo está en el centro de entrenamiento de Nerv.
Touji: Oh, en serio...
Kensuke: Aquí están los impresos que estaban apilados en su escritorio.
Misato: Disculpen las molestias. Gracias.
Touji: Bueno, nos disculparemos a nosotros mismos entonces.
Kensuke: Por favor salude a Shinji-kun de nuestra parte.
Misato: Sí, lo haré. Adiós.
(Misato cierra la puerta con una amable sonrisa en su cara. )
Kensuke: Eso fue bastante inesperado.
Touji: Es muy bella, ¿no?
(Misato se enfurece y patea la puerta violentamente. )
Misato: Shinji, ¡tonto maldito! Tonto...
----------------------------------------------------------------------
(Un tren está corriendo bajo la pesada lluvia.)
(Shinji está sentado en un lugar del tren de la línea en circuito y está escuchando música en un walkman SDAT. )
(Es temprano en la mañana. El tren está atestado de [commuters] persona que viaja al trabajo .)
(Mientras pasa el tiempo, los pasajeros se retiran uno tras otro. Finalmente, Shinji está solo, pero Shinji se queda allí... )
(El tren se vuelve a atestar con [commuters] otra vez... )
(Está oscuro. Shinji está solo otra vez. )
Anuncio: Las salidas son al lado derecho en la próxima estación.
Anuncio: Muchas gracias por tomar un tren de la Línea del Circuito de Tokyo-3 hoy. La última parada de este tren es en esta estación.Todos, por favor comprueben que no dejan nada en los vagones.
Shinji: Tengo que regresar.
------------------------------------------------------------------------
(Shinji vaga a través de un distrito de entretención. )
------------------------------------------------------------------------
(Shinji mira una película en un teatro. Sólo hay unas pocas personas en el teatro y parece que nadie pone atención a la película. La película es acerca del Segundo Impacto en el año 2000. )
Hombre A (Filme): ¿Realmente podría detectar eso?
Doctor (Filme): Sí. Un objeto con el diámetro de centímetros impactó a la Antártica a más del diez por ciento de la
velocidad de la luz.
Hombre A (Filme): Con nuestro conocimiento científico común, no podríamos detectarlo o siquiera prevenirlo.
Mujer (Filme): Es el infierno en la Tierra allá afuera. ¡¿Para qué existe la ciencia?!
Hombre B (Filme): En la actualidad, el flujo atmosférico causado por la transición del eje de la Tierra ha decrecido.
Mujer (Filme): ¿Se ha calmado un poco?
Hombre B (Filme): No. Una onda de maremoto se está aproximando con una velocidad de 230 metros por segundo.
Hombre A (Filme): Doctor, debemos escapar.
Doctor (Filme): Es mi deber estar aquí.
Hombre A (Filme): Doctor, es cómodo morir. Sin embargo, tiene la obligación de preocuparse de este mundo infernal...
(Shinji está durmiendo en un sofá en la sala de espera del cine nocturno.)
(Deja el teatro para caminar junto a la calle. El cielo se está iluminando y el mundo tiene un tinte fucsia. Los sonidos del viento se escuchan repentinamente. El paisaje empieza a moverse alrededor de él.)
(Es incapaz de mantener la vista y corre, con sus manos cubriendo sus ojos.)
----------------------------------------------------------------------
(Misato está de espaldas sobre su cama. Parece estar pensando en algo.)
(Misato abre la puerta del cuarto de Shinji para encontrarlo vacío.)
Misato: Tonto...
---------------------------------------------------------------------
(Shinji baja de un bus y camina entre las montañas. )
(Se sienta a la orilla de un risco y mira hacia Tokyo-3. )
----------------------------------------------------------------------
(Rei yace en una cama y es examinada.)
(Misato y Ritsuko están hablando.)
Misato: Sólo tiene 14 años. Al final, parece tan duro para él estar agobiado con el destino de la humanidad.
Ritsuko: No tenemos más opción que poner los controles de los Evas en las manos de esos niños de 14 años.
Misato: Lo sé.
Ritsuko: Así que, ¿has tenido algún contacto con él?
Ritsuko: ¿Nada?
Misato: Nada. No creo que regrese.
Ritsuko: ¿Qué vas a hacer?
Misato: Nada, realmente.
Misato: Es mejor para él no regresar.
Ritsuko: ¿Por qué?
Misato: Después de la última batalla--
----------------------------------------------------------------------
(En su plug suit, Shinji se sienta sobre un banco en un cuarto de los cuarteles generales de Nerv.)
Misato: ¿Por qué desobedeciste mi orden?
Shinji: Lo siento.
Misato: Soy yo la que se hace responsable por tu conducta, ¿no? Sabes que tienes la obligación de obedecer mis órdenes. ¿Entiendes?
Shinji: Sí.
Misato: Esta es la última vez.
Shinji: Sí.
Misato: ¿Realmente entiendes lo que estoy diciendo?
Shinji: Sí.
Misato: Hey, no estará todo bien si respondes a todo sólo con un indefinido 'sí'.
Shinji: Te entiendo bien, por supuesto. Es suficiente, ¿no? Ganamos de todos modos.
Misato: Mientras más ansíes estar con los que aparentemente te quieren, puedes sentirte cómodo. Sin embargo, si continúas subiendo a Eva con semejante sentimiento, te matarán.
Shinji: No me importaría.
Misato: Sería bueno si pudiera llamar a eso "buena preparación" pero estás cometiendo un gran error si crees que tendrás mi admiración.
Shinji: Esa no es la cuestión. De todos modos, soy el único que puede usarlo. Así que lo haré.
----------------------------------------------------------------------
Ritsuko: Ya veo. Si subir a Eva sólo le causa sufrimiento, mejor no tendría que usarlo. Estoy segura de que podría morir.
Ritsuko: Sin embargo... necesitamos pilotos.
----------------------------------------------------------------------
(Kensuke Aida, el compañero de Shinji, juega un juego de sobrevivencia (¿Inglés Japonés?, jugando a los soldados) con él mismo)
Kensuke: DaDaDaDaDaDaDaDa
Kensuke: ¡Capitán!
Kensuke: ¡Aida, vete!
Kensuke: ¡No me iré sin usted!
Kensuke: ¡Tonto!
(Kensuke para de jugar y encuentra a Shinji llegando. )
Kensuke: ¡Ooph! ¡Transferido! ¡Ikari!
----------------------------------------------------------------------
(e yecatches )
NEON GENESIS EVANGELION
EPISODIO: 4 La Paradoja del Puercoespín
----------------------------------------------------------------------
(Shinji y Kensuke están hablando en una fogata. )
Kensuke: Touji lamenta lo que hizo.
Kensuke: Dijo que su hermana menor le regañó. Ella le dijo que fue el robot quien salvó nuestras vidas. Es vergonzoso que a él lo regañara una niña de una escuela elemental, ¿no?
Kensuke: Me gusta la noche porque las cigarras no hacen ruidos fuertes. Puedo recordar cuando eran silenciosas y me gustaban, pero su número ha estado creciendo en los últimos años.
Shinji: Misato dijo que los ecosistemas están regresando a sus antiguos estados.
Kensuke: Hmm, Misato-san. Cómo te envidio--vives con una mujer tan bella y puedes pilotear a Evangelion. Oh, desearía poder pilotearlo sólo una vez para el regocijo de mi corazón.
Shinji: Es mejor que no lo hagas. Pienso que tu madre estaría preocupada.
Kensuke: Ah, está bien. No la tengo--Soy igual que tú.
Kensuke: Tendrás algo para comer, ¿cierto?
Shinji: Sí.
Shinji: ¿Comúnmente haces esto?
Kensuke: Bueno, de algún modo.
Shinji: ¿Es un entrenamiento para una guerra de guerrillas?
Kensuke: ¿Qué otra cosa puedo hacer con estos juguetes? Me gusta hacer esto.
(Es temprano en la mañana. La tienda de campaña está oculta en una densa niebla de la que aparecen cinco hombres en trajes de negro.)
(Kensuke sale de la tienda de campaña y se encuentra con uno de ellos. Ellos rodean la tienda de campaña.)
Kensuke: ¡Huh!
Agente Nerv: Eres Ikari Shinji-kun, ¿correcto?
Shinji: Sí.
Agente Nerv: Somos de Inteligencia y Seguridad de Nerv. De acuerdo con la cláusula 8 de las Regulaciones para la Seguridad Pública, te llevaremos a los Cuarteles Generales. ¿Entendido?
Shinji: Sí.
(Shinji va con ellos, dejando a Kensuke solo.)
----------------------------------------------------------------------
(Touji y Kensuke están conversando en la sala de clases. )
Touji: Así que, ¡¿sólo te quedaste ahí y observabas?!
Kensuke: Es fácil para ti decirlo. Como te dije, eran profesionales de Inteligencia y Seguridad de Nerv.
Touji: ¡¿Y qué?! ¡Acaso no tienes agallas!
(Las chicas susurran. )
{¿Las chicas están insultando a Kensuke por "abandonar" a Shinji?}
Chica A: ¡Repugnante!
Chica B: ¡Pervertido!
Kensuke: El que pelea es un tonto si no tiene oportunidad de ganar.
----------------------------------------------------------------------
(Misato abre la puerta y entra a una celda.)
Misato: Tanto tiempo sin verte.
Shinji: Sí.
Misato: ¿Has estado dos dias vagabundeando, estas contento?
Shinji: En realidad no.
Misato: Eva está en espera. ¿Lo pilotearás? ¿O no?
Shinji: No me regañarás, ¿cierto? No tienes relación conmigo, así que supongo que es lo apropiado.
Shinji: Si te dijera que no quiero subir a la Unidad Uno, ¿cómo lo enfrentarías?
Misato: Rei subiría en ella, creo. ¿Estás seguro de que no lo pilotearás?
Shinji: No es bueno que la fuerces a ella a hacer todo.
Shinji: No te preocupes. Yo lo haré.
Misato: Pero tú no quieres, ¿cierto?
Shinji: Sólo es natural. Primero que todo, No me estoy desentendiendo.
Shinji: Sin embargo, Ayanami, Misato-san y Ritsuko-san--
Misato: ¡Detente! ¡Esto no tiene nada que ver con los demás! ¡Si odias todo esto, vete de aquí! ¡Olvida absolutamente todo acerca de Eva y nosotros y vuelve de donde viniste! No eres bienvenido a subir a Eva sintiéndote así.
(Misato sale del cuarto.)
----------------------------------------------------------------------
(Gendo, Ritsuko y Rei en una acera móvil.)
Ritsuko: El Third Children va a dejar Tokyo-3 mañana.
Gendo: Entonces reconfiguraremos los datos de la Unidad Uno para Rei. Sin importar los resultados de la reinicialización de la Unidad Cero, partiremos con esa Unidad.
Gendo: De acuerdo al reporte de la Organización Marduk, el Fourth Children ya ha sido encontrado.
Ritsuko: Usted dijo que no podíamos tomar más reclutas para pilotos.
----------------------------------------------------------------------
(La tarjeta de identificación de Shinji es timbrada.)
Shinji: ¿Dónde está Misato-san? Hubiese querido decirle adiós.
Agente Nerv: Ya no eres parte de Nerv, así que no puedo decirte nada.
----------------------------------------------------------------------
(Shinji sale del automóvil y se encuentra con Touji y Kensuke en la estación. Ellos han venido a verlo partir. )
Touji: ¡Ikari, las cosas que dejaste atrás!
Shinji: Bueno, ¿podría tener un minuto con ellos?
Er-r-r-r, gracias.
Kensuke: ¡Touji, habla! ¡Hey!
Touji: Ikari, me disculpo por golpearte dos veces. ¡Por favor, golpéame!
Shinji: No puedo hacerlo.
Touji: Por favor. De otra manera, no estaré satisfecho.
Kensuke: Bueno, es vergonzoso verlo así, así que si finalmente pones fin a la pelea, ¿por qué no lo golpeas?
Shinji: Pero...
(Los hombres de Nerv miran sus relojes.)
Touji: ¡Apresúrate! No tienes tiempo, ¿cierto?
Shinji: Sólo una vez, entonces.
Touji: Está bien. ¡Vamos!
(Shinji trata de golpear a Touji pero Touji lo detiene.)
Touji: ¡Alto! ¡No te lo permito!
(Shinji golpea a Touji.)
Kensuke: Ouchchchchch.
Shinji: ¿Cómo supieron que iba a estar aquí?
Kensuke: Un presentimiento. Hemos visto a docenas de compañeros de curso partir.
Touji: Si te vas de aquí, nosotros también tendremos que irnos de esta ciudad algún día. Pero no podemos decir nada para detenerte, te vimos sufriendo en el Eva.
Touji: ¡Si encuentro a alguien que te insulte, les daré un buen golpe en la cabeza!
Touji: No te veas tan desanimado...
Kensuke: Animo y buena suerte...
Shinji: Umm...
(Uno de los hombres de Nerv pone una mano sobre el hombro de Shinji.)
Agente Nerv: El tiempo se acabó.
(Shinji comienza a caminar a la estación. Shinji y los hombres de Nerv suben las escaleras a la plataforma. Shinji repentinamente intenta regresar y hablar a sus compañeros de curso.)
Shinji: Es a mí a quien deben golpear. Soy vil, cobarde, deshonesto, débil...
Agente Nerv No nos des más problemas.
----------------------------------------------------------------------
(Misato y Ritsuko están hablando al frente de Evangelion Unidad Uno.)
Ritsuko: Se fue. ¿Crees que es lo mejor?
Misato: La paradoja del puercoespín... Mientras más nos acercamos, nos herimos más profundamente el uno al otro... Ya veo.
Misato: No puede expresar sus sentimientos con otras palabras...
----------------------------------------------------------------------
(Shinji está esperando en la plataforma. Un tren está llegando.)
Anuncio: Un tren de línea expresa hacia Atsugi está llegando en el Andén 2. Por favor manténgase tras la línea amarilla.)
Anuncio: El tren en el Andén 2 es un tren especial, exclusivamente para personal de gobierno. Los pasajeros comunes tienen prohibido traspasar las barreras.
Anuncio: Cualquier persona sin autorización tiene absolutamente prohibido abordar.
(Las palabras de Misato suenan en la mente de Shinji. )
Misato: Buena suerte.
(El tren parte desde la estación.)
(El automóvil azul de Misato llega, conducido rudamente. Misato sale del automóvil.)
Kensuke: ¡Mira!
Touji: ¡La preciosura!
(Misato cree que Shinji se ha ido y suspira profundamente. Y vuelve su cara a la plataforma....)
Anuncio: Un tren local destinado a Gora estará llegando en el Andén 4 brevemente. Manténganse tras la línea amarilla. Si usted está acompañado de niños pequeños, por favor vigílelos cuidadosamente.
Anuncio: En el Andén 4 está el tren local que está regresando a Gora. Si usted está tomando este tren, por favor espere dentro de él.
Anuncio: ¡Atención! El tren estará llegando pronto. Por favor manténganse tras la línea amarilla.
Shinji: Regresé.
Misato: Bienvenido a casa.
----------------------------------------------------------------------
Anticipo
Rei, que minimiza sus contactos con los otros, se abre sólo al Comandante Ikari. Shinji pierde el tiempo al tratar de entender a la chica que está mucho más cerca de su padre que él. El próximo episodio es 'Rei, más allá de su corazón' ('Rei, beyond her heart').
---------------------------------------------------------------------