Episodio 7
La creación humana (Hito ni rishimono)

<atras D siguiente>
nº escena
Imagenes
Dialogos & Descripción
013  

Presidente: Estamos por iniciar la demostración del JA. No hay nada de qué preocuparse. No existe peligro.

Presidente: Por favor miren a través de esa ventana.

Staff: Listos para empezar.

Presidente: ¡Inicien la prueba!

Staff: Liberen todas la unidades de motores.

Staff: La presión es regular.

Staff: Circulación en el sistema de enfriamiento, sin problemas.

Staff: Varas de control, liberación total.

Staff: El motor llega al punto crítico.

Staff: Energía, sin problema.

Presidente: Inicien la caminata.

Staff: Camina. Se mueve lentamente hacia adelante. Levanta el pie
derecho hacia adelante.

Staff: Entendido. Camina. Se mueve lentamente hacia adelante. Levanta el pie derecho hacia adelante.

 

 

 

Staff: El balance es nominal.

Staff: El motor está nominal.

Staff: Entendido. Próxima etapa. Levanta el pie izquierdo hacia
adelante.

Staff: Sigue avanzando

Misato: Ah, camina con normalidad. Es algo de lo que pueden estar
orgullosos.
Presidente: ¿Qué está mal?

Staff: ¡Extraño! ¡La presión del reactor está incrementándose!

Staff: La temperatura del primer nivel del líquido de enfriamiento también está subiendo.

Presidente: ¡Abran la válvula de liberación! ¡Bombeen el líquido
desacelerador de neutrones!

Staff: ¡Negativo! Las bombas no están respondiendo.

 
Presidente: ¡Oh, no! Detengan la energía. ¡Detención de emergencia!
Staff: Transmisión de la señal de detención verificada.

Staff: No fue aceptada.

Staff: La conexión inalámbrica está muerta.

Staff: ¡Está fuera de control!

Presidente: ¡Qué demonios!

 

Espectadores: ¡Huyan! ¡Corran! ¡WOW!

 

Misato: cough, cough...

Ritsuko:cough, cough...

Misato: ¡El robot es tan rudo como el hombre que lo construyó!

 

Staff: El valor de la compresión es irregular.

Staff: Las varas de control son inoperantes.

Staff: Hay peligro de fusión.

Presidente: ¡I, I, increíble! JA tiene un sistema tolerante de errores
programado para todas las emergencias posibles. ¡Esto no puede
suceder!

Misato: Ahora tenemos que enfrentar la posibilidad de una fusión.

Presidente: En las actuales circunstancias, no hay nada más que hacer que esperar por una auto-detención.

Misato: ¿Cuán probable es una auto-detención?

Staff: 0.00002%. ¡Sería un milagro!

 

Misato: Mejor hacemos otra cosa que tener que esperar un milagro.
Dígame cómo lo detengo.

Presidente: Hemos intentado todas las maneras posibles de detenerlo.

Misato: No. Debe haber una manera de reiniciar todo--el método
fundamental de detenerlo. Deme la palabra clave para hacerlo.

Presidente: La palabra clave para borrar toda la programación es
secreta. No soy responsable de aquello. No tengo la autorización
para decírsela.

Misato: ¡Entonces consiga la autorización! ¡Inmediatamente!

015  

Presidente: Bueno, soy yo. Comuníquenme con el Sr. Manda en Tokyo-2. Sí. Ministro del Interior.

Manda: Oh, concerniente a ese asunto, el Sr. Yasugi lo tratará.
¡Llámelo!

Yasugi: Es demasiado serio el asunto de autorizar de palabra. Necesita un documento oficial.

Presidente: ¿Entonces pedimos la autorización del Sr. Yoshizawa? ¿Qué? Sí. Hemos recibido el permiso del Sr. Uitu. Sí. Está bien. Ah hah. Entonces adiós.

Misato: ¿Una patata caliente política, huh?

Presidente: Recibiremos el permiso pronto. La operación será autorizada.

Misato: ¡No podemos esperar tanto tiempo! ¡Después de la explosión, será demasiado tarde!

 

Staff: Jet Aalon se dirige hacia Atsugi.

Misato: ¡No ha tiempo! Lo haré a mi manera. Discúlpeme.

016  

Misato: ¿Hey, Hyuga-kun? La gente en Atsugi sabe lo que voy a hacer. Envíen a Shinji-kun y la Unidad Uno con el equipamiento F hasta acá... Sí, es una emergencia.

Ritsuko:¡Imposible! ¿Detener eso, Capitán Katsuragi? ¿Cómo vas a detener eso?

Misato: Con la mano humana, directamente.

Presidente: ¿Habla en serio?

Misato: Sí.

 
17 Presidente: Pero el interior estará contaminado con radiación. Es muy peligroso.

Misato: Es la única oportunidad de salvarlos a todos.

Staff: Cuando esta señal de control esté apagada, puedes abrir la
escotilla manualmente.

Staff: Puedes entrar a través de la compuerta trasera.

Presidente: KIBOU ("Esperanza")... Esa es la palabra clave para borrar la programación.

Misato: Gracias.

018

 
Misato: El objetivo es JA. Hay riesgo de fusión en 5 minutos.
No podemos permitir eso en un área poblada. ¿Hyouga-kun?

Hyuga: ¿Sí?

Misato: Después de lanzar a Eva, escapa rápidamente. Asciende a un nivel seguro.

Hyuuga: ¡Entendido!

Misato: Shinji-kun--

Shinji: Sí.

Misato: Corre junto al objetivo, y entonces ponme sobre su espalda. Entonces mantén al objetivo quieto.

Shinji: ¿Vas a continuar con esto, Misato-san?

Misato: Sí.

Shinji: ¡Es ridículo!

Misato: ¡Sé que es ridículo, pero no existe otra manera!

Shinji: ¡Es muy peligroso!

Misato: No te preocupes. Eva puede soportar un posible impacto directo.

Shinji: ¡No me refiero a eso! Me refiero a Misato-san....

Misato: Bueno, tengo que hacer lo que pueda. De otra manera, me
arrepentiré de esto por siempre.

Shinji: Uhhh.
Hyuuga: Objetivo a la vista.
Misato: ¡Aquí vamos!
<atras D siguiente>